翻訳関係者のミニ情報

• 英語から日本語への翻訳の場合は、英語の単語数、日本語から英語の場合は日本語の文字数で計算するのが多いですが、翻訳後の言語の単語数などで計算する会社もあるので、業界統一ということはないです。ただ、見積りや請求書に単価がわかるように単語数／文字数を書くように指定されることは多く有ります。
• 翻訳といっても、書籍用翻訳、映像翻訳、コピーライティング要素の高いもなどのばらつきがあるので、備考欄に比較的細かく条件を書き込むことが多いです。
• 弊社で使っている見積もりは、翻訳の単語数／文字数をいれて計算できる項目を作っています。基本的には単語数／文字数で計算できるので、わざわざ別途計算しなくても良いように専門のフォーマットを作っています。